san-antonio-spurs_champion-nba-2014

ซานอันโตนิโอ สเปอร์สถ่ายภาพหมู่ หลังคว้าแชมป์เอ็นบีเอ 2014

นอกจากสถิติทั้งหลายที่ผ่านมาในปีนี้จะบอกว่าสเปอร์สคือทีมที่เล่นกันได้ทุกคน (แต้มจากตัวสำรองเฉลี่ย 44.3 แต้มมากที่สุดในเอ็นบีเอ) และทุกคืนก็พร้อมจะมีใครซักคนในทีมอออกมาเฉิดฉายกันบนฟลอร์ หนึ่งในสถิติที่ทีมแชมป์อย่างสเปอร์สทำได้ในปีนี้และเป็นสถิติที่ไม่ค่อยจะเกี่ยวกับตัวเลขซักเท่าไหร่คงหนีไม่พ้นการเป็นทีมแชมป์ที่มีผู้เล่นต่างชาติถึง 9 คน มากที่สุดในประวัติศาสตร์เอ็นบีเอ ซึ่งประกอบไปด้วยทิม ดันแคน(เวอร์จิ้น ไอส์แลนด์-ได้รับการพิจารณาว่าอยู่นอกสหรัฐฯ), โทนี่ ปาร์เกอร์-บอริส เดียว(ฝรั่งเศส), มานู จิโนบิลลี่(อาร์เจนติน่า), แพทตี้ มิลล์-แอรอน เบย์เนส(ออสเตรเลีย), ติอาโก้ สปลิตเตอร์(บราซิล), มาร์โก เบลิเนลลี่(อิตาลี) และ โครี่ โจเซฟ (แคนาดา)

 

ซึ่งหากใครที่ติดตามสเปอร์สอยู่เป็นประจำคงพอจะเข้าใจกับสไตล์การทำทีมของเกร็ก โพโพวิชหรือโค้ชป๊อป โค้ชเจ้าของตำแหน่งแชมป์ 5 สมัยคนล่าสุด ที่มักจะพึ่งพาความสามารถที่หลากหลายจากผู้เล่นต่างชาติซะเป็นส่วนใหญ่ โดยจุดเริ่มต้นที่ทำให้โค้ชป๊อปให้ความสำคัญกับผู้เล่นต่างชาตินั่นเกิดขึ้นในช่วงปลายยุค 80 สมัยที่โค้ชป๊อปยังทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยโค้ชให้กับสเปอร์สในยุคของเพื่อนซี้ลาร์รี่ บราวน์ เมื่อครั้งได้มีโอกาสไปชมการแข่งขันทัวนาเม้นท์ชิงแชมป์บาสเกตบอลยุโรปในเยอรมนี ที่ที่ไม่ได้ทำให้โค้ชป๊อปเห็นว่านักบาสต่างชาตินั่นเก่งกาจแต่กลับเห็นว่านักบาสต่างชาติหรือในยุโรปนั่นแทบจะเล่นกันไม่เป็น ไม่ว่าจะการตั้งรับ การสื่อสารกันในทีม  หลายคนไม่สนใจภาษาอังกฤษ เลี้ยงบอลไม่เก่ง ไม่รู้จักการควบคุมบทบาทของตนเอง

“ผมคิดว่านี่คือความไม่รู้ ผมไม่อยากจะเชื่อว่าพวกเขานั่นอยู่กันในปลักตม เพียงแต่ความสามารถของพวกเขาแค่ไม่ถูกนำมาใช้”  เกร็ก โพโพวิชให้สัมภาษณ์

pop

เกร็ก โพโพวิชในสมัยเป็นผู้ช่วยโค้ชให้ลาร์รี่ บราวน์(ขวา) ปี 1988, เดวิด โรบินสัน(กลาง)

โดยหลังจากที่โค้ชป๊อปได้เข้ามาดำรงตำแหน่งเฮดโค้ชให้แก่สเปอร์สในปี 1996 จากแนวคิดดั่งกล่าวก็ทำให้โค้ชป๊อปเริ่มต้นการเฟ้นหาผู้เล่นต่างชาติ จนสามารถสร้างบิ๊กทรีอย่างทิม ดันแคน, โทนี่ ปาร์คเกอร์ส, มานู จิโนบิลลี่ รวมถึงผู้เล่นต่างชาติคนอื่นๆที่ผลัดเปลี่ยนกันเข้ามาได้สำเร็จ และทำให้สเปอร์สภายใต้การสั่งการของโค้ชป๊อป ยังครองความยิ่งใหญ่อยู่ในเอ็นบีเอมาได้จนถึงทุกวันนี้ ซึ่งโค้ชป๊อปให้ความเห็นถึงสิ่งที่เขามองเห็นจากผู้เล่นต่างชาติที่นอกเหนือไปจากความสามารถต่างๆแล้ว นั่นคือ “ความขัดสน” โค้ชป๊อปให้ความเห็นว่าจากความรู้สึกแบบนี้เองที่ทำให้ผู้เล่นต่างชาติ มีความรู้สึกซาบซึ้งกับทุกสิ่งที่เขาได้รับ และมันทำให้ผู้เล่นเหล่านี้สามารถฝึกสอนได้ง่าย อีกทั้งพวกเขายังมีรากฐานของการทำงานหนัก ผิดไปจากนักบาสในอเมริกา ที่มักจะถูกประคบประหงมมาตั้งแต่เรียนเกรด 8-10 (ประมาณช่วง ม.ต้นเข้าม.ปลาย) ทำให้เด็กในอเมริกาส่วนใหญ่ค่อนข้างจะมีอีโก้และฝึกสอนได้ยาก แต่ทั้งนี้ก็ไม่ได้หมายความว่านักบาสต่างชาติทุกคนจะสามารถเข้ามาเป็นลูกชายของโค้ชป๊อปได้ เพราะพวกเขาจะต้องอยู่ในลักษณะนิสัยของนักกีฬาที่โค้ชป๊อปต้องการคือ 1.ไม่เอาตัวเองเป็นที่ตั้ง  2.เข้าใจการเล่นของทีม  3.พร้อมที่จะเชียร์และชื่นชมเพื่อนร่วมทีม  4.ไม่ใช่พวกชอบแก้ตัว อีกด้วย

grant_g_spurs22_cr_800

ทิม ดันแคน, โทนี่ ปาร์คเกอร์, มานู จิโนบิลลี่ 3 เสือ 3 เชื้อชาติของสเปอร์ส

การที่สเปอร์สนั่นมีผู้เล่นที่เป็นตัวต่างชาติ บางครั้งก็ทำให้หลายคนสงสัยในเรื่องของการสื่อสารที่อาจเกิดข้อผิดพลาด เพราะหลายคนก็ยังพูดภาษาหรือติดสำเนียงบ้านเกิดเช่นภาษาสเปน, ฝรั่งเศส, อิตาลีของตนเองอยู่ แต่ทว่ามันกลับไม่เป็นปัญหา เพราะทุกคนสามารถเข้าถึงกันได้ แปลให้เพื่อนร่วมทีมฟังกันได้ และที่สำคัญคือภาษายังสามารถช่วยสร้างความได้เปรียบให้แก่สเปอร์ส ในการบอกแผนการเล่นกันโดยไม่ให้ฝั่งตรงข้ามรู้ (ในกรณีที่ฝั่งตรงข้ามไม่มีผู้เล่นรู้ภาษาอื่น) ไม่ว่าเวลาที่มานูจะบอกแผนกับสปลิตเตอร์เป็นภาษาสเปนหรือปาร์คเกอร์จะตะโกนบอกบอริส เดียวเป็นภาษาฝรั่งเศส ทุกคนก็พร้อมจะเข้าใจไปด้วยกันได้ เช่นเดียวกับมาร์โก เบลิเนลรี่ชู้ตติ่งการ์ดชาวอิตาเลี่ยนที่มักจะใช้ภาษาของตัวเองคุยกับมานู จิโนบิลลี่ อยู่เสมอ (มานูพูดภาษาอิตาลีได้เนื่องจากมีเชื้อสายอิตาลีและเคยเล่นอยู่ในอิตาลี)

“เวลาที่ผมกับมานูคุยภาษาอิตาเลี่ยนกันในเกม ผมพยายามจะใช้ภาษาเพื่อสร้างความได้เปรียบอยู่ตลอดเวลา ผมคิดว่ามันไปได้สวยนะ” เบลิเนลรี่ให้สัมภาษณ์

Manu Ginobili, Marco Belinelli

มานู จิโนบิลลี่ขณะพูดคุยกับมาร์โก เบลิเนลลี่ในช่วงฝึกซ้อม

แต่อย่างไรก็ตามภาษาอังกฤษก็ยังถูกใช้เป็นภาษาหลักในการสื่อสารเพื่อความแน่ใจว่าทุกคนจะสามารถเข้าใจในแผนการและระบบให้ตรงกันภายในเกม ซึ่งเป็นหนึ่งในองค์ประกอบที่สำคัญที่สุดที่โพโพวิชมักจะเน้นย้ำกับลูกทีมอยู่เสมอ เพราะความเข้าใจสามารถสร้างศักยภาพของผู้เล่นและของทีมได้

นอกจากการนำความหลากหลายทางเชื้อชาติและภาษาเข้ามาในซานอันโตนิโอของโค้ชป๊อป จะทำให้สเปอร์สได้เปรียบในแง่ของแรงจูงใจกับการสื่อสารภายในทีมแล้ว สิ่งหนึ่งที่โค้ชป๊อปยังได้จากลูกทีมคือการได้รับรู้ความเป็นไปของโลก เช่นเรื่องความขัดแย้งในเซอร์เบียผ่านทาง Hedo Turkoglu (ตุรกี) และ Rasho Nesterovic (สโลเวเนีย) อดีตลูกทีมของโพโพวิชเมื่อหลายปีก่อน รวมถึงประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมต่างๆที่น่าสนใจจากบรรดาลูกทีมของตัวเอง

หากจะบอกว่าสหรัฐอเมริกา นั้นเปรียบเสมือนประเทศซึ่งเป็นเบ้าหลอมทางวัฒนธรรม (melting pot) ที่คนจากต่างเชื้อชาติมีโอกาสได้เข้ามาอาศัยอยู่และหลอมรวมกันเป็นหนึ่ง การทำทีมของโค้ชป๊อปเองก็แทบจะแยกไม่ออกจากความเป็นอเมริกันดั่งกล่าว เพราะจากเวลากว่า 15 ปีที่ผ่านมา สไตล์การทำทีมของโค้ชป๊อปได้พิสูจน์แล้วว่าคนจากหลายเชื้อชาตินั้นสามารถหลอมรวมกันเป็นทีมเวิร์คที่ดีได้ สเปอร์สคือตัวอย่างว่าความแตกต่างไม่จำเป็นต้องกลายเป็นความขัดแย้ง มันสามารถกลายมาเป็นความยิ่งใหญ่ หากเรานั้นพูดภาษาเดียวกัน ภาษาที่เรียกว่า “ทีม”

ไฮเซนเบิร์ก

4 กรกฎาคม 2557

@Heisenbergball

ข้อมูลอ้างอิง

Made not in America – ESPN.com – Go.com

San Antonio Spurs Use Language Barriers to Their Advantage

Gregg Popovich: American players don’t work as hard as

Gregg Popovich Says International Players are Less Selfish

Advertisements